1
00:00:02,510 --> 00:00:03,790
Clasa a V-a, clasa a 4-a Kayo Hinazuki

2
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
mama...

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,230
Kayo!

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,900
Unde ai fost
in ultimele zile?!

5
00:00:19,150 --> 00:00:20,240
Tu...

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,110
Tu!

7
00:00:24,030 --> 00:00:26,030
Deci voi ați fost cei din spatele asta!

8
00:00:26,030 --> 00:00:28,910
Ce crezi că faci,
ascunde fiica altcuiva?!

9
00:00:28,910 --> 00:00:30,790
M-ai făcut să-mi fac griji pentru ea!

10
00:00:31,040 --> 00:00:33,500
Fiți pregătiți pentru că voi da în judecată!

11
00:00:34,460 --> 00:00:39,050
L-ai căutat deloc pe Kayo?
în ultimele trei zile?

12
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
Ce?

13
00:00:40,670 --> 00:00:43,840
Încerci... să mă pictezi
ca tipul rau?!

14
00:00:44,510 --> 00:00:46,720
Du-te dracului!

15
00:00:57,650 --> 00:00:59,570
Kayo! Lasă-mă, idiotule!

16
00:00:59,820 --> 00:01:01,690
Te-a făcut să te îngrijorezi pentru ea?

17
00:01:01,940 --> 00:01:04,740
Ai fost doar îngrijorat pentru tine.

18
00:01:04,740 --> 00:01:05,740
Ce?!

19
00:02:27,020 --> 00:02:35,020
ȘTERS

20
00:02:43,340 --> 00:02:44,500
La naiba!

21
00:02:44,750 --> 00:02:46,460
Ce?! Ce faci, Kayo?!

22
00:02:46,460 --> 00:02:49,180
Dă drumul! Nu o să mă asculți?!

23
00:02:49,430 --> 00:02:51,550
Este suficient, doamnă Hinazuki.

24
00:02:52,140 --> 00:02:54,890
Kayo nu vrea să te vadă așa.

25
00:02:55,140 --> 00:02:58,850
Tu ce mai faci?! Tratându-mă
ca un tip rău în fața lui Kayo!

26
00:02:58,850 --> 00:03:01,860
Cine naiba te crezi,
răpirea fiicei altcuiva?!

27
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
Taci!

28
00:03:03,110 --> 00:03:05,360
Ce fel de părinte aruncă
fiica ei într-un șopron

29
00:03:05,360 --> 00:03:07,610
si nu face nimic
după ce a plecat trei zile?!

30
00:03:08,570 --> 00:03:11,870
Habar n-ai de dureri si
responsabilitățile de a fi părinte, prost,

31
00:03:11,870 --> 00:03:14,240
asa ca taci gura desteapta!

32
00:03:16,700 --> 00:03:17,660
Tu...

33
00:03:17,660 --> 00:03:19,580
Sunteți doamna Akemi Hinazuki?

34
00:03:20,290 --> 00:03:23,630
Suntem cu Dezvoltarea Ishikari
Centrul de Consultare pentru Copii al Biroului.

35
00:03:24,340 --> 00:03:29,970
Am venit să discutăm
fiica ta Kayo cu tine.

36
00:03:32,140 --> 00:03:33,680
M-ai păcălit...

37
00:03:33,890 --> 00:03:35,810
La naiba amândoi!

38
00:03:36,600 --> 00:03:39,890
Se părea că nu vei fi de acord
să ne întâlnim,

39
00:03:40,140 --> 00:03:43,520
așa că ne-am înrolat
Cooperarea doamnei Fujinuma.

40
00:03:43,730 --> 00:03:46,020
Cine a spus vreodată că nu te voi întâlni?!

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,530
Vă rog să-mi iertați prezumția.

42
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
Îmi pare rău că ți-am cerut să faci asta.

43
00:03:53,410 --> 00:03:55,740
Deloc, domnule Yashiro.

44
00:03:55,990 --> 00:03:58,580
Am avut și eu câteva cuvinte pentru ea,

45
00:03:58,830 --> 00:04:00,910
așa că de fapt sunt recunoscător
ca as putea ajuta.

46
00:04:01,160 --> 00:04:04,170
Ei sunt criminalii
pentru că mi-ai răpit fiica!

47
00:04:04,170 --> 00:04:05,630
Sună la poliție!

48
00:04:05,960 --> 00:04:10,470
Nu, mai întâi trebuie să discutăm despre tine
relația obișnuită cu copilul dumneavoastră.

49
00:04:11,260 --> 00:04:12,930
Ce vrei sa spui?!

50
00:04:12,930 --> 00:04:14,890
Dar relația mea cu Kayo?!

51
00:04:15,350 --> 00:04:19,020
Am decis că fiica ta, Kayo,
trebuie luată în custodie.

52
00:04:19,220 --> 00:04:21,640
În arest?! Eu sunt tutorele ei!

53
00:04:21,890 --> 00:04:23,690
Ți-ai revocat tutela

54
00:04:23,690 --> 00:04:26,610
nereușind să-ți caute fiica
când a dispărut de trei zile!

55
00:04:26,610 --> 00:04:28,940
Din cauza nebunului acela de acolo!

56
00:04:29,150 --> 00:04:31,740
De ce te tratezi cu mine
ca un criminal?!

57
00:04:31,740 --> 00:04:33,030
Bine, bine, dnă Hinazuki.

58
00:04:33,030 --> 00:04:34,530
Vă rog să vă liniștiți.

59
00:04:34,780 --> 00:04:35,910
Amenda!

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,240
Mă duc eu la poliție!

61
00:04:38,660 --> 00:04:40,660
Ei pot rezolva asta!

62
00:04:40,910 --> 00:04:42,330
Haide, Kayo!

63
00:04:42,830 --> 00:04:45,040
- Stai, doamnă Hinazuki!
- Trebuie să vorbim!

64
00:04:45,040 --> 00:04:46,670
Vă rog să vă liniștiți!

65
00:04:46,920 --> 00:04:48,290
S-Sensei...

66
00:04:48,550 --> 00:04:50,960
Haide! Hai, am zis!

67
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
Kayo!

68
00:04:52,670 --> 00:04:54,010
Vino cu mine!

69
00:04:54,010 --> 00:04:55,180
Akemi!

70
00:04:59,890 --> 00:05:01,180
Akemi...

71
00:05:02,560 --> 00:05:03,890
mama?

72
00:05:08,310 --> 00:05:10,480
Îmi pare rău.

73
00:05:11,780 --> 00:05:15,910
De atunci am fost înstrăinați
Te-am făcut să te desparți de bărbatul acela,

74
00:05:16,450 --> 00:05:20,490
dar am fost îngrijorat pentru tine
și Kayo în tot acest timp.

75
00:05:22,290 --> 00:05:28,210
Știu foarte bine cât de greu este
ca o femeie să crească singură un copil.

76
00:05:30,380 --> 00:05:32,090
Trebuie să fi fost atât de singur.

77
00:05:32,340 --> 00:05:34,050
Trebuie să fi fost greu.

78
00:05:34,590 --> 00:05:37,010
Ar fi trebuit să te ajut.

79
00:05:46,770 --> 00:05:48,440
Dar te-am făcut...

80
00:05:48,440 --> 00:05:50,900
ÎNREGISTRAREA DIVORȚULUI

81
00:05:49,270 --> 00:05:50,900
preia totul singur.

82
00:06:10,340 --> 00:06:13,170
Toată lumea... Asta e vina mea.

83
00:06:13,630 --> 00:06:16,380
Te rog, nu te gândi rău la Akemi.

84
00:06:23,600 --> 00:06:24,970
mama...

85
00:06:26,640 --> 00:06:32,270
mama! mama!

86
00:06:34,070 --> 00:06:38,110
Pun pariu că acele lacrimi au fost din autocompătimire.

87
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
Nici Kayo nu a fost mișcat.

88
00:06:44,490 --> 00:06:47,160
Ea nu s-ar uita
la mama ei plângătoare.

89
00:06:47,750 --> 00:06:51,920
Akemi, nu-ți face griji pentru Kayo.

90
00:06:52,340 --> 00:06:55,000
Voi avea grijă de ea.

91
00:06:55,760 --> 00:07:01,510
Copilul meu este cel mai prețios lucru
am pe lumea asta.

92
00:07:04,600 --> 00:07:07,390
Trebuie să te fi gândit
la fel la un moment dat.

93
00:07:09,940 --> 00:07:11,150
Mulțumesc, Sensei.

94
00:07:12,020 --> 00:07:16,400
Nu, tu ești acela
care m-a pus în viteză, Satoru.

95
00:07:16,650 --> 00:07:21,030
Eforturile tale eroice doar
nu s-ar putea sfârși în tragedie.

96
00:07:21,950 --> 00:07:23,910
Kayo va fi bine acum.

97
00:07:26,700 --> 00:07:29,710
Nu mai am nicio amintire despre tatăl meu,

98
00:07:30,120 --> 00:07:33,380
dar mă întreb dacă a vorbit așa.

99
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Satoru, multumesc.

100
00:07:39,970 --> 00:07:42,510
Mulțumesc că m-ai scos de aici.

101
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
Ei bine, mergem?

102
00:07:53,270 --> 00:07:56,940
„Orașul fără mine”,
de Kayo Hinazuki.

103
00:07:57,480 --> 00:08:02,660
Când devin mai mare, destul de mare
sa merg singur undeva,

104
00:08:02,990 --> 00:08:05,120
Vreau să merg într-un ținut care este departe.

105
00:08:05,370 --> 00:08:07,620
Vreau să merg pe o insulă îndepărtată.

106
00:08:07,870 --> 00:08:10,080
Vreau să merg pe o insulă
care nu are oameni.

107
00:08:10,830 --> 00:08:13,830
Vreau să merg pe o insulă
care nu are durere sau tristețe.

108
00:08:13,830 --> 00:08:16,270
Mulțumesc pentru cină!
Data viitoare, vreau să gătesc cu tine. -Kayo

109
00:08:20,880 --> 00:08:24,970
Pe acea insula, pot urca
un copac când vreau să mă urc,

110
00:08:25,220 --> 00:08:27,350
înot în mare când vreau să înot,

111
00:08:27,600 --> 00:08:29,680
și dorm când vreau să dorm.

112
00:08:36,610 --> 00:08:42,610
Când mă gândesc la oraș
fără mine, simt un sentiment de ușurare.

113
00:08:42,990 --> 00:08:45,160
Vreau să merg departe, departe.

114
00:09:01,460 --> 00:09:03,800
Am salvat-o în cele din urmă pe Kayo.

115
00:09:04,510 --> 00:09:07,470
I-am legat viața de viitor.

116
00:09:08,350 --> 00:09:11,850
De acum înainte,
Kayo își va lăsa propria amprentă.

117
00:09:13,270 --> 00:09:17,860
Am încredere în viitor
Kayo faces este un loc luminos.

118
00:09:19,070 --> 00:09:22,110
Episodul 9 Închidere

119
00:09:24,950 --> 00:09:28,120
Satoru a fost așa toată ziua.
Crezi că e bine?

120
00:09:28,700 --> 00:09:32,080
Este un erou pentru că l-a ajutat pe Hinazuki, dar...

121
00:09:32,370 --> 00:09:35,290
Hei, Satoru, ești bine?

122
00:09:35,620 --> 00:09:37,580
Da. Sunt bine.

123
00:09:37,580 --> 00:09:39,710
Nu arăți bine deloc.

124
00:09:39,710 --> 00:09:43,050
Ei bine, nu-l pot învinovăți.
Adică, cu Hinazuki plecat...

125
00:09:43,210 --> 00:09:46,800
Da. Deși asta aduce închidere...

126
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
Satoru...

127
00:09:48,930 --> 00:09:50,220
Vino aici un minut.

128
00:09:50,220 --> 00:09:52,680
CAMERA PERSONALULUI

129
00:09:51,100 --> 00:09:52,680
Despre mama lui Kayo...

130
00:09:52,930 --> 00:09:56,140
Nu cred că va putea vedea
Kayo de câțiva ani.

131
00:09:56,140 --> 00:10:00,520
Kayo va începe o nouă viață
cu bunica ei.

132
00:10:00,770 --> 00:10:02,820
Sensei, mulțumesc.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Oh, nu e nevoie să...

134
00:10:04,740 --> 00:10:06,910
Nu, nu despre asta.

135
00:10:07,110 --> 00:10:11,870
Ce ai spus, „Eforturile tale eroice
pur și simplu nu s-ar putea sfârși în tragedie”...

136
00:10:12,200 --> 00:10:14,580
Asta m-a făcut foarte fericit.

137
00:10:16,710 --> 00:10:20,420
Da, ei bine, s-ar putea să aibă
suna putin vulgar

138
00:10:20,420 --> 00:10:22,710
dacă aș fi spus „recompensa
pentru eforturile tale eroice",

139
00:10:22,710 --> 00:10:26,590
dar ceea ce ai făcut a meritat
a unei recompense, Satoru.

140
00:10:28,260 --> 00:10:31,100
ce ai vrut?
Să-l vezi pe Kayo zâmbind?

141
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Și eu am vrut asta.

142
00:10:38,730 --> 00:10:42,520
Apropo, Satoru,
Kayo a fost în casa ta în tot acest timp?

143
00:10:42,770 --> 00:10:44,940
Nu. Am avut o ascunzătoare.

144
00:10:44,940 --> 00:10:46,650
- O ascunzătoare?
- Da.

145
00:10:46,650 --> 00:10:50,870
L-am ascuns pe Kayo în autobuzul Izumi Elementary
obișnuia să folosească clubul de hochei.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,500
Un loc care doar răpitori
cum v-ați gândi să mergeți, nu?

147
00:10:55,500 --> 00:10:56,620
R-Dreapta.

148
00:10:57,370 --> 00:10:58,750
chiar nu pot sa rad...

149
00:11:00,380 --> 00:11:02,380
KAYO HINAZUKI
(11 ANI)

150
00:11:00,830 --> 00:11:02,380
Kayo a plecat acum,

151
00:11:02,380 --> 00:11:03,800
AYA NAKANISHI
(11 ANI)

152
00:11:02,460 --> 00:11:06,130
dar ucigașul încă țintește
Hiromi și Aya Nakanishi.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,590
HIROMI SUGITA
(11 ANI)

154
00:11:05,590 --> 00:11:07,860
HIROMI SUGITA
(11 ANI)

155
00:11:07,860 --> 00:11:10,140
AYA NAKANISHI
(11 ANI)

156
00:11:05,590 --> 00:11:10,140
KAYO HINAZUKI
(11 ANI)

157
00:11:06,550 --> 00:11:10,140
Trebuie să mă asigur că nici unul
dintre ei sunt lăsați în pace.

158
00:11:13,390 --> 00:11:15,020
E ca și cu Kayo.

159
00:11:15,770 --> 00:11:17,270
LUPTA, BĂUT MINUN!
CÂNTEC TEMATIC TV

160
00:11:17,480 --> 00:11:19,850
Hiromi este colegul meu de clasă,

161
00:11:19,850 --> 00:11:22,560
dar Aya Nakanishi merge
la Izumi Elementary de alături,

162
00:11:22,560 --> 00:11:24,610
așa că va fi greu să te apropii de ea.

163
00:11:25,070 --> 00:11:29,530
Am auzit că e des cu Yuuki, dar
cum pot începe o conversație cu ea?

164
00:11:29,780 --> 00:11:32,070
Ea nu știe nimic despre mine.

165
00:11:32,620 --> 00:11:34,530
Acesta este un obstacol destul de mare.

166
00:11:37,660 --> 00:11:40,000
O modalitate de a deveni prieteni
cu cineva pe care nu-l cunoști?

167
00:11:40,370 --> 00:11:43,920
Fii simplu,
cum ar fi, "Hai să fim prieteni!"

168
00:11:44,170 --> 00:11:45,170
Așa ar fi

169
00:11:45,170 --> 00:11:48,340
te gandesti,
„Așa ar funcționa”, nu-i așa?

170
00:11:48,590 --> 00:11:49,720
Mi-a citit mintea?!

171
00:11:49,720 --> 00:11:52,260
Îl ai deja pe Kayo, iar acum...

172
00:11:53,090 --> 00:11:54,470
De ce ai crede că eu...

173
00:11:54,720 --> 00:11:56,850
Am vrut doar să te păcălesc
în a mărturisi.

174
00:11:57,270 --> 00:11:59,850
Ei bine, este o fată...

175
00:12:00,100 --> 00:12:01,440
dar ea este mereu singură.

176
00:12:02,020 --> 00:12:04,900
Nu poți fi atât de pesimist.

177
00:12:05,150 --> 00:12:09,190
Ar trebui să vă concentrați pe un rezultat pozitiv.
Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat.

178
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Clubul de hochei pe gheață
1988 campioni naționali

179
00:12:13,490 --> 00:12:15,580
Am oprire undeva.

180
00:12:15,910 --> 00:12:18,330
Kenya și Hiromi,
te duci la centru, nu?

181
00:12:18,330 --> 00:12:19,250
Da.

182
00:12:19,250 --> 00:12:21,870
Bine, ne vedem acolo mai târziu. Te văd!

183
00:12:21,870 --> 00:12:23,040
Te văd!

184
00:12:27,710 --> 00:12:29,710
CU YUUKI LÂNĂ RÂU

185
00:12:33,890 --> 00:12:35,180
SCOALA PRIVATA CRAM HAMANASU

186
00:12:35,180 --> 00:12:41,690
SCOALA PRIVATA CRAM HAMANASU
CURSURI DE GRADĂ

187
00:12:35,760 --> 00:12:38,180
Așa că iese de la școala la 6:30.

188
00:12:38,770 --> 00:12:41,690
Ar trebui să-l pot duce pe Hiromi acasă
și întoarce-te aici la timp.

189
00:12:42,690 --> 00:12:45,730
Mai întâi trebuie să investighez
tiparul ei de activitate de bază.

190
00:12:47,900 --> 00:12:50,140
CU HIROMI ȘI KENYA
LA CENTRUL DE RECREARE PENTRU COPII

191
00:12:51,490 --> 00:12:52,780
PĂRĂSAREA HIROMI ȘI KENYA

192
00:12:54,450 --> 00:12:56,570
ȘCOALA CRAM LĂSĂ
ÎNCEPEȚI DIN NOU AYA NAKANISHI

193
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
Activitatea zilnică a Ayei Nakanishi
programul era simplu.

194
00:13:00,660 --> 00:13:02,410
Dacă urma să fie răpită,

195
00:13:02,410 --> 00:13:06,130
cel mai probabil s-ar întâmpla
în acest interval orar, după școala înghesuită.

196
00:13:06,750 --> 00:13:07,960
Satoru!

197
00:13:08,460 --> 00:13:11,210
Momentul perfect! Ajutați-mă!

198
00:13:11,800 --> 00:13:15,220
Am vrut să mă asigur că a ajuns acasă,
așa că nu arăta brusc așa!

199
00:13:15,510 --> 00:13:17,550
De ce ai cumpărat toate astea într-o singură călătorie?

200
00:13:17,550 --> 00:13:19,560
Era ieftin, așa că nu m-am putut abține.

201
00:13:19,810 --> 00:13:21,180
Este greu.

202
00:13:21,180 --> 00:13:23,940
Nu te plânge!
Asta doar o face mai grea!

203
00:13:23,940 --> 00:13:26,020
E greu chiar dacă nu spun nimic.

204
00:13:29,730 --> 00:13:31,150
Ești un salvator, Sensei!

205
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
Mama s-a înghițit de cumpărături.

206
00:13:33,320 --> 00:13:34,950
Nu spune că m-am înghițit!

207
00:13:41,490 --> 00:13:43,460
Spune, Sensei...

208
00:13:43,750 --> 00:13:45,040
De ce nu ești căsătorit?

209
00:13:45,920 --> 00:13:47,540
Asta a venit de nicăieri.

210
00:13:49,210 --> 00:13:50,340
Ascultă, Satoru...

211
00:13:50,590 --> 00:13:53,670
Trebuie să ai
un partener pentru a se căsători.

212
00:13:53,670 --> 00:13:56,680
Și atunci depinde de tine
sentimentele partenerului, sincronizarea reciprocă...

213
00:13:56,680 --> 00:13:59,390
Ei bine, diverse lucruri... Stai...

214
00:13:59,640 --> 00:14:01,850
Am trecut printr-o durere
experiență o dată,

215
00:14:01,850 --> 00:14:04,480
deci poate merg mai departe
cu prudență excesivă.

216
00:14:05,140 --> 00:14:06,480
Îmi pare rău.

217
00:14:07,600 --> 00:14:10,820
Nu vă faceți griji.
Nu este o întrebare rea.

218
00:14:13,490 --> 00:14:15,900
De fapt, aveam să te întreb
altceva.

219
00:14:18,110 --> 00:14:20,530
Cum să abordezi o fată pe care nu o cunoști?

220
00:14:20,910 --> 00:14:24,000
Da. stiu despre ea,
dar ea nu mă cunoaște.

221
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
sa vedem...

222
00:14:25,750 --> 00:14:28,790
Sunt genul precaut, deci chiar dacă ar fi
batând în jurul tufișului,

223
00:14:28,790 --> 00:14:31,590
Aș începe prin a o lua
pentru a-și relaxa garda.

224
00:14:31,590 --> 00:14:32,880
Să-și relaxeze garda?

225
00:14:32,880 --> 00:14:36,420
Da. Altfel spus, fermecă-o.

226
00:14:36,680 --> 00:14:41,300
Dacă ești bun la sport sau la gătit,
orice, folosește-o ca armă.

227
00:14:41,300 --> 00:14:43,390
Când ea devine
interesat de orice ar fi,

228
00:14:43,390 --> 00:14:45,020
ea lasa garda jos.

229
00:14:46,180 --> 00:14:48,140
Nu fi atât de impresionat.

230
00:14:48,400 --> 00:14:52,690
Nu mă pricep să-mi exprim
direct sentimentele, așa că mă bazez doar pe logică.

231
00:14:56,650 --> 00:14:58,070
Ceva iese în afară.

232
00:14:58,910 --> 00:15:00,120
Satoru, nu te atinge!

233
00:15:01,320 --> 00:15:02,330
Îmi pare rău...

234
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
este...

235
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
Satoru...

236
00:15:06,750 --> 00:15:08,370
L-ai văzut.

237
00:15:11,790 --> 00:15:12,960
Bomboane?

238
00:15:13,290 --> 00:15:16,210
Acum că ai văzut,
nu mai are sens să-l ascunzi!

239
00:15:16,460 --> 00:15:18,970
Ai si tu cateva,
deci devii la fel de vinovat!

240
00:15:20,760 --> 00:15:22,800
De când m-am lăsat de fumat în urmă cu trei ani,

241
00:15:22,800 --> 00:15:26,060
bomboane a fost înlocuitorul meu de preferat.

242
00:15:26,310 --> 00:15:30,020
În privat, nu mă pot relaxa fără el.

243
00:15:30,350 --> 00:15:32,270
H-E ciudat...

244
00:15:32,560 --> 00:15:33,980
Multumesc.

245
00:15:40,360 --> 00:15:42,410
Dă-mi și mie unul.

246
00:15:42,700 --> 00:15:43,830
Aici.

247
00:15:48,200 --> 00:15:51,290
Ei bine, mă duc la centru
să-mi fac temele.

248
00:15:51,290 --> 00:15:52,330
Bine!

249
00:15:52,710 --> 00:15:54,670
Stai, Hiromi! Voi merge cu tine!

250
00:15:55,090 --> 00:15:57,840
Mai întâi Hinazuki, iar acum parcă
ești gardianul lui Hiromi.

251
00:15:57,840 --> 00:15:59,420
R-Serios?

252
00:16:00,680 --> 00:16:03,390
Satoru, pot vorbi cu tine in privat?

253
00:16:03,680 --> 00:16:04,890
Sigur.

254
00:16:05,930 --> 00:16:08,730
Îmi pare rău, Hiromi. Voi ajunge din urmă.

255
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Bine.

256
00:16:10,730 --> 00:16:13,480
Satoru, sincer,
la ce te gandesti?

257
00:16:14,060 --> 00:16:18,230
Am văzut hotărârea ta
pentru a-l salva pe Hinazuki, și asta a mers bine,

258
00:16:18,230 --> 00:16:22,990
dar uitându-mă la tine, încă înțeleg
că ceva nu este în regulă.

259
00:16:23,450 --> 00:16:27,240
Satoru, dacă se întâmplă ceva,
imi vei spune despre asta?

260
00:16:27,830 --> 00:16:31,620
Nu pot să explic.
Este un salt prea mare.

261
00:16:33,080 --> 00:16:36,250
Vreau să fac acest salt, ca tine.

262
00:16:38,340 --> 00:16:40,470
Vreau să fiu un super-erou.

263
00:16:41,550 --> 00:16:43,970
Dacă există o „partea a doua”,
ia-ma cu tine.

264
00:16:51,270 --> 00:16:54,270
Kenya, ce crezi
a acestor urme?

265
00:16:54,270 --> 00:16:56,940
Un adult, care vine și pleacă.

266
00:16:57,190 --> 00:16:58,730
Și dacă te uiți cu atenție...

267
00:16:59,230 --> 00:17:01,110
Pantofii erau înfășurați în pânză?

268
00:17:01,530 --> 00:17:03,700
Să nu alunece, nu?

269
00:17:03,950 --> 00:17:06,240
Poate pentru a nu pleca
amprentele tălpii de pantof.

270
00:17:15,040 --> 00:17:16,750
Rucsacul a dispărut.

271
00:17:17,000 --> 00:17:19,460
Și cutia cu bricheta
nici nu mai este aici.

272
00:17:19,710 --> 00:17:22,010
Cred că sunt mai puțini
casete aici în general.

273
00:17:22,340 --> 00:17:24,380
Și multe dintre ele sunt rupte.

274
00:17:24,930 --> 00:17:27,760
Cineva trebuie să fi plecat
numai cu conținutul lor.

275
00:17:28,390 --> 00:17:31,180
Satoru, ce încerci să spui?

276
00:17:32,060 --> 00:17:34,310
Când Kayo stătea aici singur,

277
00:17:34,310 --> 00:17:37,270
îți amintești despre bărbat?
cine a venit aici în miez de noapte?

278
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
Da.

279
00:17:38,440 --> 00:17:41,610
Tipul care a emis o atmosferă periculoasă
pe baza lucrurilor pe care le-a lăsat aici.

280
00:17:42,280 --> 00:17:46,660
Cred că e un ucigaș
care vizează copiii.

281
00:17:46,910 --> 00:17:49,780
Satoru? nu stiu
de unde iei asta...

282
00:17:49,780 --> 00:17:53,160
stiu. Este de necrezut, nu?

283
00:17:53,870 --> 00:17:57,170
De ce crezi asta, Satoru?

284
00:17:57,420 --> 00:18:00,550
Nu pot să explic acum.

285
00:18:00,880 --> 00:18:03,010
Dar când am văzut conținutul
a rucsacului și a brichetei,

286
00:18:03,010 --> 00:18:07,340
m-a făcut să cred că aici era un serial
criminalul și-a păstrat uneltele ucigașe.

287
00:18:08,220 --> 00:18:12,060
Știu că totul sună nebunesc.

288
00:18:12,390 --> 00:18:14,180
Dar eu cred.

289
00:18:15,440 --> 00:18:17,980
Pot să-ți spun acum, și cu Kayo,

290
00:18:17,980 --> 00:18:22,280
Nu am vrut să o las singură
doar pentru a o împiedica pe mama ei să o abuzeze,

291
00:18:22,280 --> 00:18:24,610
dar și pentru a o proteja de acest criminal.

292
00:18:28,910 --> 00:18:33,040
Satoru, vrei să devii
un romancier sau un detectiv în viitor?

293
00:18:33,910 --> 00:18:37,870
Nu cred că problema este dacă
ceea ce spui este exagerat sau nu.

294
00:18:38,250 --> 00:18:40,840
Este dacă cred sau nu.

295
00:18:40,840 --> 00:18:43,300
STOP

296
00:18:43,550 --> 00:18:48,130
Voi fi bine fără să mă plimbi
tot drumul acesta. Eu sunt bărbat.

297
00:18:48,130 --> 00:18:50,760
E bine. Am afaceri
oricum in cartier.

298
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
Satoru...

299
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
Ce?

300
00:19:01,060 --> 00:19:03,230
Vreau să te cred și eu.

301
00:19:03,570 --> 00:19:06,990
Voi face tot ce pot pentru a ajuta,
deci nu te abține, bine?

302
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
Desigur!

303
00:19:10,320 --> 00:19:11,950
- Te văd!
- Te văd!

304
00:19:11,950 --> 00:19:13,160
Pa!

305
00:19:13,160 --> 00:19:14,910
Mai târziu!

306
00:19:18,620 --> 00:19:25,210
Satoru, sincer să fiu, sunt cam 99% sigur
ipoteza ta este o prostie.

307
00:19:25,590 --> 00:19:29,970
Dar 1% dintre mine spune
nu este total imposibil.

308
00:19:29,970 --> 00:19:31,890
Da. Privindu-l din exterior,

309
00:19:31,890 --> 00:19:35,060
se pare că sunt doar împachetat
într-un joc de crime simulate.

310
00:19:35,060 --> 00:19:36,930
Nu mă deranjează dacă este o imaginație.

311
00:19:38,180 --> 00:19:40,810
O parte din ea poate fi în jos
la aceste circumstante,

312
00:19:41,100 --> 00:19:47,030
dar am un simț puternic gândirea ta
va duce la ceva.

313
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Da.

314
00:19:48,570 --> 00:19:51,450
Ai avut destulă încredere în mine
să-mi povestească despre asta.

315
00:19:52,030 --> 00:19:55,580
Așa că și eu vreau să cred în tine.

316
00:19:55,700 --> 00:19:58,960
Vreau să te cred de dragul meu.

317
00:19:59,210 --> 00:20:02,330
Este reversul cuiva
spunând „te rog să mă crezi”.

318
00:20:04,880 --> 00:20:06,340
Mulțumesc, Kenya.

319
00:20:06,670 --> 00:20:08,050
Mulțumesc, Hiromi.

320
00:20:10,630 --> 00:20:12,680
Aș fi putut s-o salvez.

321
00:20:13,260 --> 00:20:17,770
Așa am spus când plângeam
în fața mamei acum 18 ani?

322
00:20:19,480 --> 00:20:21,690
Nu vreau să mă simt așa din nou.

323
00:20:23,150 --> 00:20:24,980
Nu voi lăsa pe nimeni să fie singur!

324
00:20:25,730 --> 00:20:27,570
le pot salva!

325
00:20:33,530 --> 00:20:36,790
Nu uitați să obțineți semnătura părintelui!

326
00:20:36,790 --> 00:20:39,830
Bine!

327
00:20:39,830 --> 00:20:42,460
Vreau să vii
cu mine undeva.

328
00:20:43,670 --> 00:20:44,920
- Bine.
- Bine.

329
00:20:45,250 --> 00:20:47,960
Satoru, vrei să mergi la ascunzătoare?

330
00:20:48,210 --> 00:20:50,880
Îmi pare rău. Trebuie să facem ceva.

331
00:20:51,550 --> 00:20:52,720
Atunci ne vedem mai târziu.

332
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Te văd!

333
00:20:53,720 --> 00:20:55,300
- Da!
- Te văd.

334
00:20:57,350 --> 00:20:59,470
Despre ce se furișează ei?

335
00:20:59,470 --> 00:21:00,810
Nu-mi place.

336
00:21:00,810 --> 00:21:02,190
- Vrei să-i urmărești?
- Da!

337
00:21:02,440 --> 00:21:04,060
- Să mergem!
- În regulă!

338
00:21:04,110 --> 00:21:08,660
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0